Gái to trong nhà bằng ba ma chưa cất
Direct English translation
A grown daughter in the house is equal to three corpses not yet buried.
Equivalent English version
Marry your son when you will, your daughter when you can.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh gia đình có con gái đã đến tuổi trưởng thành mà chưa lấy chồng, thường bị coi là mối lo lớn và dễ sinh điều tiếng trong quan niệm cũ. Thành ngữ phản ánh cách nhìn truyền thống, nay chủ yếu dùng để nói về áp lực hôn nhân và định kiến xã hội đối với phụ nữ.
English explanation
It refers to the old belief that having an unmarried grown daughter at home is a major family worry and a source of social gossip. It reflects traditional attitudes and is now mainly used when speaking of marriage pressure and social prejudice toward women.